Negli episodi precedenti di Lucifer...
Non sono molto affezionato a mio Padre. Ma tu eri ovviamente affezionata al tuo.
Credo sarebbe fiero di te.
Uriel, questa è la Spada di Azrael.
Non stai pianificando di riportare mamma all'Inferno.
Quell'arma la cancellerà del tutto.
Né Paradiso, né Inferno...
la ucciderai.
Perché ti senti in colpa?
Uriel non è semplicemente morto.
L'ho ucciso io.
Devi essere completamente onesto su chi sei veramente.
Basta bugie.
Molto bene.
Lucifer ha sepolto tuo fratello qui.
Perché l'ha fatto?
- Lucifer voleva solo... - No, mamma, non Lucifer. Papà.
Se avesse voluto, avrebbe potuto evitare tutto ciò.
Non cercherò più di compiacere qualcuno che non c'è nemmeno per me.
Che diavolo...
Lasciami stare!
Aiuto!
Fermo, fermo!
- Lasciala stare! - Amico, smettila!
Aspetta, sei tu?
Stai scherzando, vero?
Possiamo risolvere la cosa.
E così c'eravamo io e la detective...
in piedi in cucina e lei...
mi ha preparato...
un toast.
Credo che questa sia la parte in cui mi dici che si trattava di più di un toast.
Per esempio...
magari era un gesto di intimità.
Sai, magari i pezzi di pane rappresentavano la fiducia della detective.
Oppure...
era un toast diffidente? Non...
Dottoressa, per favore... che delizioso messaggio mi stava mandando?
Che mi dici di Hitler?
Il toast era Hitler?
Come hai torturato Hitler all'Inferno?
La sua cella è accanto a quella di Idi Amin?
O a quella di Mussolini?
O all'Inferno c'è tipo una... una... una sorta di ala per i tiranni?
Giusto.
Immagino fosse stupido da parte mia pensare che non avresti voluto parlare della...
questione "sono davvero il Diavolo."
Il vero Diavolo.
Ascolta, devo dire che...
temevo che non ti avrei più rivista. Credevo di...
- averti allontanata per sempre. - Sì, beh, Maze, tra tutte le persone...
beh, tra tutti...
i demoni...
mi ha aiutato a pensare con chiarezza.
Ma davvero?
- Sì. - Bene.
A proposito di chiarezza, ti dispiacerebbe tornare alla mia crescita emotiva?
Sì.
- Scusa. - Scuse accettate. Allora...
cosa credi che significhi?
E mio zio Edwin?
E' lì sotto?
Cioè, perché era... sai...
era un... gran figlio di buona donna.
Credo di aver rotto la mia psicologa.
E adesso è diventata del tutto inutile
e blatera cose senza senso.
Quindi è te in gonnella.
Molto simpatica. E' una cosa seria, detective.
Sono davvero preoccupato per lei.
Sono sicura che starà bene, ma se volessi parlare con qualcuno, sono qui.
Questa è una cosa di cui non posso parlare con te.
Cosa? Non mi spaventerai di certo. Ormai ho visto tutte le tue parti negative.
Non ti ci avvicini nemmeno, purtroppo. Salvato dallo Stronzo.
La vittima si chiama Maddie Howard.
E' stata aggredita mentre usciva da casa sua.
L'aggressore l'ha seguita per tutto il vicolo e l'ha accoltellata ripetutamente.
Diciannove volte, per l'esattezza.
Una tale foga di solito è associata ai crimini passionali. Probabilmente si conoscevano.
E' stata uccisa in pieno giorno? Devono esserci stati dei testimoni.
Sì, diversi. Ma, dipende a chi lo chiedi,
l'assassino era un uomo ispanico,
caucasico, nero, basso, alto, con i capelli castani o biondi,
oppure del tutto pelato.
Abbiamo a che fare con un mutaforma.
Beh, i testimoni oculari possono essere inaffidabili.
Sì, gli ojos della gente possono essere un po' loco.
Le prove, in ogni caso, non mentono.
Ci sono gravi contusioni sulla pelle.
La lama è penetrata non solo nei tessuti molli, ma anche nell'osso.
Quindi l'assassino era grosso e forte.
Poi ci sono dei capelli biondi, quindi è molto probabile
- che fosse un bianco. - Ehi, ragazzi, ho trovato una cosa.
Un turista ha immortalato l'inizio dell'aggressione in una foto.
Si vede l'assassino?
No, ma guarda qui. Si riesce a vedere bene l'arma.
- E' particolare. - Forse l'arma di un film?
- Non può essere. - Cosa "non può essere"?
L'arma di un film. Quelle sono di gomma, no?
Cosa?
Devo andare.
Non ho tempo per un'escursione, Lucifer.
Fioccano richieste per i cacciatori di taglie, ok?
- Spero sia importante. - Lo è.
Questo è...
Dove Lucifer ha sepolto Uriel.
Già.
Ok.
Se volete farvi un piantino, io vi aspetto in macchina.
- Cos'è successo, Lucifer? - Beh, qualcuno l'ha dissotterrato.
Sì, questo lo vedo.
Ma perché?
- Il corpo di Uriel è ancora lì. - Sì, ma la Spada di Azrael no.
Credo che l'arma dell'Angelo della Morte si trovi in mano agli umani.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 2x08 - Trip to Stabby Town
Traduzione: Dia, Ayachan, Fabiolita91, Asphyxia, Evaiksdi96, LadyMarion, Jules
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Fammi capire...
in mano all'uomo la Spada di Azrael vuole uccidere?
Esige di essere usata per... per soddisfare il suo scopo.
Gli umani sono più malleabili di noi,
quindi sussurra alle loro orecchie, chiede di essere impugnata,
sfrutta qualsiasi motivo per cui si possa voler fare del male a qualcuno e...
Lo amplifica mille volte tanto.
- Se lasci la tavoletta del water alzata... - Finisci dritto ad Accoltellandia.
- Che pugnale incazzoso. - Sì, beh...
è stato rubato all'Angelo della Morte.
Nostra sorella non è uno zuccherino, eh?
Sentite, qui stiamo perdendo tempo. Dobbiamo ritrovare la spada.
Perché?
Qualche vigilessa viene uccisa. E allora? La gente si ammazza di continuo.
No, Maze, non capisci.
Il processo accelererà.
Passando da umano a umano, lasciando un'atroce scia distruttiva sul suo cammino.
Già, un oggettino terrificante.
Dobbiamo recuperarla.
Sono così felice sia d'accordo con me, Luci.
E chi pensava che portare oggetti celesti sulla Terra potesse...
spingere a tanta distruzione?
Mi piaci in versione strafottente. E' più sexy di quella seria.
Sono solo stupito che ti stia assumendo le tue responsabilità.
Pensavo che una tomba anonima, in mezzo al nulla, fosse un luogo sicuro!
Chiaramente, mi sbagliavo.
Ma...
sistemerò la faccenda.
Beh, buona fortuna, a tutti e due.
- Ci vorrai aiutare, Maze. - No, grazie.
Lascia che ti ricordi che ho un lavoro!
E lascia che io ti ricordi che la spada non uccide solo gli umani.
Distrugge anche le creature celesti, compresi i demoni.
Diciamo che la detective la trova e la porta a casa...
Vengo uccisa per non aver lavato i piatti.
Ecco perché la detective non può occuparsi di questo caso. Ora...
voglio che spostiate il corpo di Uriel.
In un luogo dove non verrà trovato, stavolta.
Molto bene.
Piccolo appunto.
Dovrete farlo senza alterare il luogo della sepoltura,
nello specifico, quell'orma.
- Perché? - La farò esaminare a un esperto.
Ti serve un favore?
Sì. La tua...
competenza scientifica riguardo una faccenda discreta.
- Test di paternità? - Cosa?
Ti sembro una persona così irresponsabile?
In ogni caso, se farai questa cosa per me,
io, in cambio, farò qualcosa per te.
Lucifer, il punto di fare un favore è di farlo gratuitamente...
ok? E poi devi solo avere fiducia.
L'amore ti tornerà indietro, in qualche modo.
I favori si basano sulla fede.
Ti prego, non rovinarmi la faccenda dei favori.
Senti, andiamo! Insisto. Do ut des.
D'accordo...
Beh, ci sarebbe una cosa che mi piacerebbe.
Ma non sono sicura che tu possa riuscirci.
Beh, ora sì che mi hai incuriosito.
Cioè, potrebbe risultare un po'...
inappropriato tra colleghi.
Bene, anche meglio. Beh, perché non mi...
Beh...
ok, allora...
No, no. Assolutamente no.
Ma sei tu che hai proposto un do ut des!
Sì, se solo fosse così facile...
ok, va bene. Siamo d'accordo.
Cavolo, sei proprio una piccola nerd odiosa, non è così?
Bene.
Eccoci qua.
Quel favore comprende il mio omicidio?
Sto scherzando, no. Voglio che fai le tue diavolerie forensi, e...
scopra cos'ha alterato questa zona.
- Intendi questa tomba vuota? - Senti...
mi hai detto che i favori riguardano l'avere fede, giusto?
- Sì. - Beh, ti sto chiedendo di avere fede in me.
E sappi che non ti chiederei nulla di inappropriato.
Quando usi le mie stesse parole contro di me...
- è proprio difficile dire di no. - Lo so.
C'è un'orma molto interessante laggiù.
Beh, sembra corrisponda a una scarpa da tennis da uomo.
Ok, farò un calco, ma, presumendo sia una marca famosa,
stai cercando in un gruppo di 2 milioni di uomini, a Los Angeles.
Forse...
- anche tra 10.000 donne robuste. - Beh,
speravo in qualcosa di più specifico.
Non è così che funziona il metodo analitico.
Hanno provato a bruciare qualcosa.
Sembra ci sia una scritta su un...
lato.
Sì, dovrei essere in grado di ricostruirlo in laboratorio.
Eccellente.
Bene, mentre ti occupi di quello, torno dalla detective.
E, ricorda...
Sì, non dire a nessuno della tua tomba super sospetta che non è una tomba.
Ricevuto.
Perciò lavorava qui con la vittima?
Non lavoravamo solo insieme. Voglio dire...
che Maddie era un'amica.
La persona che mi ha introdotta alla "Via della Gloria".
Oddio, non posso...
non posso credere sia morta.
- Mi scusi. La gloria di cosa? - Il buco della gloria.
La Via della Gloria.
Elaborata dal nostro guru, Jenson Glory.
La Via della Gloria...
è un sistema per sensibilizzare corpo e mente, concepito per rivelare...
quello che chiamiamo "la propria dimora".
Giusto. La gente crede sul serio alle cialtronerie che vendete?
Perché, voglio dire...
per quanto possa piacermi un fondoschiena avvolto in una tutina elasticizzata,
non riuscirei a credere ai vostri sproloqui senza senso.
Seguite gli insegnamenti di Jenson e scoprirete il vostro vero io.
E se il tuo vero io fosse un idiota di 180 chili, con problemi di meteorismo?
Era solo per dire. Meglio non saperle certe cose.
Data la particolarità della morte, cerchiamo qualcuno che provasse un odio genuino...
per Maddie. Le viene in mente qualcuno in particolare?
No. Maddie era un'anima pura.
- Una vera luce. - E per i reclami di poco conto?
Forse Maddie ha bevuto il frappè probiotico di qualcun altro, o...
- si pavoneggiava troppo, secondo qualcuno? - Lucifer...
No, è solo che...
pensaci. Ci dev'essere stata qualche divergenza.
Perciò, perché non ci fai una lista?
Chiunque fosse anche minimamente infastidito da Maddie potrebbe essere l'assassino.
- Vedi... - Ci scusi.
Non è il profilo dell'assassino su cui stiamo investigando!
Sono scrupoloso, detective. Come dici sempre:
"Batti qualsiasi pista, finché non trovi la verità".
Non credo di averlo mai detto.
No?
Forse è stata la signorina Lopez.
Passi un sacco di tempo con Ella.
Lavorando insieme, intendo.
Non particolarmente.
Vediamo come procede la lista?
Felice di vedere che ti stai impegnando.
Sai, studi dimostrano
che il cervello lavora meglio quando non è stressato.
Per questo, le idee migliori arrivano in doccia.
A me, con le donne, di solito.
Hai scoperto qualcosa?
Certo che sì.
Ho...
reidratato il pezzo di carta bruciato trovato in quel posto super inquietante,
usando acetato di polivinile.
Lo dici con facilità.
Ho passato questi fogli in un programma di riconoscimento di schemi
e ho scoperto due cose.
Primo...
quella che sembra essere una mappa.
Che porta dal centro di Los Angeles dritta al luogo dove mi hai portata.
Bene, e la seconda cosa?
Il logo di uno studio legale.
Quale studio legale?
Maledizione.
Avevo detto niente interruzioni,
a meno che non sia l'assistente con le spalle larghe...
Ciao, mamma.
- Ciao, figliolo. - Mi sembri impegnata.
Mi stavo annoiando tra compagno e prole...
così ho deciso di tuffarmi nel lavoro.
Non è difficile, letti i manuali di diritto.
Quali manuali di diritto?
Beh, tutti.
Ci ho messo un weekend,
compreso il tempo per insegnare nuovi giochini al mio maritino.
Mai sentito parlare di qualcosa chiamato "reverse cowgirl"?
Beh, sono entusiasta, mamma. Davvero.
Eccoti qui a studiare diritto e il Kamasutra.
E a disegnare mappe per la tomba di Uriel!
Qualcuno ha trovato la spada?
Quindi, ammetti di averci mandato un umano?
Beh, non un umano solo. Una decina.
- Dieci? - Forse 12.
- Ma... - Quindici?
Solo i clienti più furbi.
Volevo che qualcuno andasse fino in fondo e dissotterrasse quella spada.
Perché diavolo l'hai detto alle persone?
- Ma che problemi hai? - Io?
Se non volevi che trovassero la spada, non avresti dovuto lasciarla in una buca!
Una buca riseppellita nel bel mezzo del nulla,
che nessuno avrebbe mai trovato, se non fosse stato per te!
Sì, beh...
hai ragione.
E poi, dove potevo nasconderla? Al Lux?
Sai quante persone ci gironzolano ogni settimana?
Beh, non lo so. Nella tua stanza, allora.
- Peggio. - Sì.
Sei sessualmente produttivo.
A quanto pare, hai preso da me.
Mamma, perché?
Perché hai liberato la Spada di Azrael nel mondo?
Perché volevo attirare l'attenzione di tuo padre.
Tuo fratello...
Uriel, mio figlio... è morto.
Credi sia folle che io voglia parlarne?
Piangere con Lui, forse?
Così, l'ho contattato...
e indovina cos'ho ricevuto.
- Niente. - Già.
Come sempre.
Quindi, ho pensato...
che se i suoi giochini cominciassero ad accoltellarsi con una spada celeste,
che, magari, si prenderebbe un momento.
Degli umani stanno morendo a causa tua.
Beh, gli umani muoiono.
Tutti muoiono, prima o poi.
Sono stati concepiti per morire.
Sì, ma non in questo modo.
La tua vacanza qui ti ha cambiato.
Sembri affezionato a queste creature,
e non riesco...
per quanto ci provi...
a capire perché.
Senti...
dici di voler rimanere qui sulla Terra
per vivere con i tuoi figli, giusto?
Allora, hai una scelta.
O mi aiuti di tua spontanea volontà a trovare la spada,
o ti manderò qui Maze per darti un po' di ispirazione.
D'accordo.
Hai distrutto il mio entusiasmo per la reverse cowgirl.
Io...
Un'inchiesta della polizia di Los Angeles, sì.
Dove si trovava questa mattina, intorno alle 7?
Ok. Puoi provarlo?
Bene, la ringrazio.
Il tizio che diceva che Maddie non faceva abbastanza stretching
era in un ashram a Sedona, quindi non è il nostro uomo.
Il mio pudding è sparito.
Cosa?
Nel frigo in sala relax, il mio pudding, ben etichettato "Dan", è sparito.
E non è la prima volta.
Metto qualche unità sul caso?
- Organizzo un appostamento? Stai bene? - No, Chloe.
Dico solo che gli spuntini di un uomo sono sacri, ok?
- Ok. - Buondì, cari detective!
- Ehi. - Ehi.
Lucifer e Ella lavorano a un caso di cui non sono a conoscenza?
Perché?
Così, mi sembra che passino molto tempo insieme.
- Qualcuno è geloso? - Cosa?
No.
- Assolutamente no. Come ti viene in mente? - Puoi dirmi se lo sei, cioè...
Possiamo sostenerci, come amici. Anche se...
anche se si tratta di un altro uomo.
Certo. Ma Lucifer non è un altro uomo.
E' uno strano. Si tratta di collaborazione, niente di più.
I partner non hanno segreti.
Beh, forse con Ella è più di solo sesso, forse è...
qualcosa di più serio.
No, non è da Lucifer.
- Non credo... - "Non da Lucifer" cosa?
Che ti piace il poker.
Dan fa una serata di gioco al mese.
No, mi piacerebbe una bella giocata. Ci sto.
Dov'è la lista dei risentimenti contro la povera Maddie?
- E'... - Sì.
Ecco, ecco. Tieni.
- Perfetto. - Perché l'hai detto?
Ok, non peggiorare le cose.
- No, tu peggiori le cose. - Scusa.
Ti faccio vedere io come si fa.
Duncan Watts è il nostro assassino.
- Cosa te lo fa dire? - E' solo una sensazione.
Duncan Watts.
I suoi uffici sono sopra la scuola di yoga.
Ed è il padrone di casa di Maddie e Corrina.
Duncan era arrabbiato perché Maddie parcheggiava sempre nel suo posto auto.
Ha anche provato a far sfrattare la scuola di yoga, qualche mese fa.
Nessuna ragione è sufficiente per 19 coltellate.
Sì, ma guardate il suo muso da accoltellatore.
Biondo, senza collo, suggerisce forza da cavernicolo.
Proprio come prevedeva la nostra cara Ella.
La cara Ella.
Dove vai?
Vado a trovare questo Duncan.
No, ci andremo insieme, come partner, ok?
Sì, va bene, devo solo fare una telefonata veloce, prima.
Ok, nessun problema.
E' una telefonata privata, detective.
Solo un attimo.
Sì, certo.
- Sicuro sia il posto giusto? - Duncan Watts, Maze.
E' il nome che mi ha detto Lucifer.
- Non ho trovato niente. - Già, io nemmeno.
Anche se trovassimo la spada, la questione è temporanea.
Il problema è vostra madre.
Ha usato il pugnale per fomentare il caos e voi due la coccolate pure.
Nessuno la sta coccolando, va bene?
Ripetiti quello che ti pare, ma sai che è vero...
e spiega un sacco di cose.
Spiega cosa?
Non importa più molto, ma...
giusto perché lo sappia, questa cosa del cocco di mamma...
fa passare la voglia.
Davvero?
E la tua cosa di vestire sempre di pelle, attillata e provocante?
Non è poi questo...
non è poi questo granché.
Invece sì.
Eccoli.
Sì, forse dovremmo avvisare Lucifer.
- Allora? - Niente spada.
Bene, uscite dal retro.
Detective, ci ho pensato e hai ragione.
Fregare un parcheggio non è movente per un omicidio.
Cosa ti sta succedendo?
Prima non vedi l'ora di arrivare, tanto che scendi dall'auto prima che parcheggi,
e ora vuoi andartene.
Cosa mi nascondi?
Nascondere, e perché dovrei?
Sangue.
Cosa?
Parla l'unità 831, chiedo rinforzi a Soul Depot, 15534 di Hillgreen Drive.
E' Duncan.
Doveva essere un parcheggio bellissimo.
- Detective. - Sì?
Sembra che gli allievi abbiano preso la posizione del morto proprio alla lettera.
Allora, niente arma del delitto?
Sei sicura?
Bene, suppongo non ci sia nulla qui che possiamo fare.
Tranne cercare di capire come sono state uccise sei persone.
Penso che il primo omicida è stato Duncan.
Uccidere Maddie non ha placato la sua rabbia...
quindi ha preso di mira i clienti,
forse uno lo ha pugnalato mentre cercava di difendersi.
Ne dubito, più probabile che l'arma sia passata da una persona all'altra,
come fosse una mortale patata bollente.
Ma è una follia.
Esattamente, una completa follia...
ma probabilmente è andata proprio così.
Lo dico con rispetto per i morti...
ma questo caso finirà nel prossimo convegno di medicina legale.
Ok, secondo lo studio preliminare delle ferite...
sembra che Duncan sia entrato da questa porta...
e abbia aggredito la seconda vittima con la stessa arma usata su Maddie Howard.
Ma Duncan ha segni di legatura sul collo...
come se lo avessero strangolato da dietro con una corda da yoga, tipo...
così, vieni qui.
Va bene? E qui ha aggredito la terza vittima.
Ma la vittima numero 3 ha ferite da difesa
che combaciano con i frammenti di pelle sotto le unghie della quarta vittima.
Quindi penso che Duncan abbia buttato il pugnale...
La quarta vittima l'ha preso, va bene?
Ha aggredito la terza vittima, così...
e a quel punto...
la quinta vittima è stata coinvolta.
E così via, fino al completo massacro yoga.
Sarà il titolo del convegno...
- Massacro Yoga, 2016. - Che bello!
Ok, diciamo che è accaduto come hai appena detto, che è una follia.
Ci sono sette tappetini e sette cadaveri.
Sì, allora?
Duncan era il proprietario incazzato...
non l'allievo.
Togliendo lui, ci manca un allievo di yoga.
Ok, tutti i corpi si trovavano vicino a questi sei tappetini.
Quelli degli allievi.
Quello potrebbe essere...
il tappetino dell'insegnante.
L'insegnante deve essere stato qui.
Guardate qui, la lezione era tenuta da Jenson Glory in persona.
Il suo corpo non è tra le vittime.
Può essere la vittima mancante.
O l'aggressore.
E' proprio un bel tipo.
Jenson Glory, il cui vero nome è Jamie Ostrowski.
Soul Depot è l'ultima di una serie di attività fallimentari nel fitness.
Glory ha cinque cause per frode,
due molestie sessuali che stanno facendo il loro corso in tribunale.
Molestie sessuali?
Sì, ex assistenti.
Entrambe giovani e bellissime donne come Maddie.
Guarda i contratti che hanno firmato gli allievi della Soul Depot.
"Mi abbandono completamente alla Soul Depot, mente, corpo e anima,
e all'unico vero guru della serenità e salute, Jenson Glory."
Sembra una setta.
Credi abbia fatto il lavaggio del cervello come avvenuto al "Tempio del Popolo"?
Un'ipotesi un po' stiracchiata, no?
Un gioco di parole yoga?
No, è proprio una domanda, insomma...
bere cianuro è una cosa, ma un gruppo di persone che si pugnalano a vicenda?
E' una follia!
A Los Angeles c'è una spada magica che appartiene all'Angelo della Morte?
Ora in mano a un maestro yoga che pare patito del contatto fisico in diversi modi.
Ok, possiamo tornare all'Angelo della Morte?
E'...
è un altro tuo fratello?
Sorella, in realtà.
L'Angelo della Morte è una femmina?
Sì, diciamo che vorrei tornassimo a parlare in metafore.
- Siamo in due. - Perché in realtà,
vorrei parlarti di alcune cose, dottoressa.
Sì. Scusa.
Sì. Prego.
Bene. Allora...
mia mamma mi ha chiesto perché m'interessa tanto
di queste persone che muoiono e....
non sono sicuro di saperlo.
Voglio dire, non è che li conosca personalmente e....
Maze ha ragione, anche senza la Spada di Azrael, gli umani sono capricciosi.
Cavolo, sarebbero disposti a scambiare la propria anima
per perdere del grasso sulla pancia, ma....
Quindi...
perché dovrei sentirmi in colpa?
Perché dovrei sentirmi responsabile? E...
perché mi sto psicoanalizzando da solo?
Lucifer, mi dispiace....
Sto provando a digerire tutto questo...
da sola.
E, beh, i manuali non parlano di "ansia da Spada di Azrael".
Scusami.
ABBIAMO JENSON GLORY PER L'INTERROGATORIO.
Il guru farlocco è stato preso.
Quindi, temo che per oggi abbiamo terminato.
Chiamami se hai bisogno di rimandare.
Non ero nemmeno allo studio, in realtà.
Non è ciò che dice il programma.
Potrei avere un tè?
Ginseng siberiano, se c'è.
Bene...
Salve, Richard Simmons.
Scusate il ritardo.
- Dov'è il pugnale? - Chi è quest'uomo teso?
Ok, tornando al corso di formazione. Può provare che non era lì?
Certo, c'è un sistema computerizzato,
dove tutti gli insegnanti devono passare la tessera. Anche io.
Controllate.
Allora dov'era?
A casa.
Ho saltato un po' di lezioni, in realtà.
Sono stato... male.
O forse più ossessionato da un nuovo giocattolo.
- Di cosa parla? - Parlo di qualcosa che ti sta chiamando
mentre parliamo.
Ti sussurra di fare cose terribili.
Gesti peccaminosi e orrendi.
E'... è vero.
Voglio...
Vai, avanti, dimmi. Dimmi cosa vuoi. Cosa vuoi davvero?
Voglio...
un muffin con crema al formaggio e lamponi.
E... e... e...
levarmi questa...
- cosa! - Oh, mio...
Aspettiamo dei gemelli, eh?
Ehi, ci sono ricascato un pochino, ok?
I carboidrati sono i figli del Diavolo, amico.
Non incolpare me delle tue debolezze.
E' per questo che non si è fatto vedere alle lezioni? Perché è ingrassato?
Certo. Nessuno troverà la "propria dimora",
da un guru che sembra abbia mangiato tutto l'arredamento.
Io credo preferirei essere paffutello che un cretino mano morta in corsetto.
Basta così.
Voglio il mio avvocato.
Beh, non mangiartelo.
Ok, senti, abbiamo perlustrato la casa di Glory,
la macchina, l'altra macchina...
non c'è nessun pugnale.
Ma abbiamo trovato una cassaforte nel seminterrato.
- Merendine. - Che....
hai rubato?
Ho pensato fosse una vittoria per tutti. Ho salvato il guru cattivo dall'obesità...
e... sai...
Merendine.
Il signor Glory ha una seconda casa a Ventura.
Se non ti dispiace.
Ok, controlleremo.
Luci, se è lui ad avere il pugnale, sarebbe più normale facesse una strage,
piuttosto che nasconderlo.
Sei tornata per i tuoi dolcetti?
Signorina Lopez!
Beh, questa sì che è una sorpresa.
Trovato qualcosa?
Eccome se ho trovato qualcosa.
Prove su Bigfoot?
Le impronte delle scarpe che Duncan Watts indossava, quando è stato trovato morto.
Impronte che mi hai mostrato vicino alla tua strana buca sul terreno.
Coincidono...
il che significa che questo caso e il tuo favore...
sono collegati.
Comincia a parlare, bello.
Hai a che fare con questi omicidi?
Sii onesto con me.
O non manterrò più questo segreto.
Vedi, è questo il punto.
L'ultima persona con cui sono stato onesto è impazzita un pochino.
Bello, sono cresciuta a Detroit.
Senti...
ti posso solo dire che ho a che fare con una cosa di importanza cosmica,
e ti chiedo di concedermi un po' più di tempo.
Intendi fidarmi?
E' lo stesso.
Beh, immagino che la fiducia non sia fiducia finché non viene testata.
- Fatti sotto. - Cosa?
- Ella. - Detective.
Stavo solo...
vedi, c'è un negozio che ha dei saponi veramente...
speciali. E....
sai, ora dovrei andare a...
pulire le cose col sapone.
- Ciao! - Buona doccia!
Allora...
a cosa devo il piacere?
Nel sistema di sicurezza di Jenson ci sono dei video di lui che dorme
durante l'omicidio, quindi non stava mentendo.
Abbiamo controllato il tesserino al Soul Depot
e indovina chi sostituiva Jenson.
Corrina. La co-manager di Maddie.
D'accordo, dov'è Corrina ora?
Abbiamo controllato a casa sua e non c'era.
La scientifica conferma che non ha ucciso nessuno al Soul Depot,
quindi o sta fuggendo, o si nasconde oppure è spaventata. La sto facendo sorvegliare.
Già, non penso sia Corrina a scappare questa volta.
Cosa?
Dove stai andando?
Allora?
Scusate?
C'è qualcuno con una letale spada celeste?
Nessuno?
Beh, direi proprio di sì.
Io...
non so cosa sia successo.
Ero al corso quando Duncan è entrato.
E' stato terribile.
Tutto quel sangue...
e il pugnale era a terra.
Hai sentito il suo richiamo.
Sono stata io?
Sì.
Sei stata punita per avergli portato rancore.
Ma non era qualcosa di insignificante, vero?
Ha molestato anche te?
O ha fatto di peggio?
Anni fa.
Eravamo nello studio da soli.
Io... gli dissi di no.
Lo giuro, ma...
lui non si è fermato.
Ho cercato di dimenticare...
Hai provato a non pensarci, andando avanti con la tua vita.
Ce l'avresti fatta, se non fosse stato per...
la spada.
Polizia di Los Angeles, mani in alto.
Allontanati dal corpo, Corrina.
- Adesso! - Io...
l'ho ucciso. Sono stata io.
E' stata legittima difesa.
Il signor Glory l'ha aggredita.
Non aveva scelta se non brandire quel pugnale, detective. Credo...
che giustizia sia stata fatta.
Henderson, raccogli la sua deposizione.
Dov'è l'arma del delitto?
Cosa?
Dovevano scattare delle foto, prima di prenderla.
Non hanno potuto farne a meno.
Chi di voi ha il desiderio di uccidere?
Fare a pezzetti qualcuno?
Nessuno?
Oddio.
Oh, no.
Detective stronzo. Daniel. Dan.
Perché non metti giù il pugnale?
Seppellisci l'ascia di guerra? Abbiamo avuto le nostre divergenze in passato, ma...
siamo amici ora, non è vero?
Hai rovinato il mio matrimonio.
Lo prenderò per un no.
E' andato tutto al diavolo da quando ti ho incontrato.
Tecnicamente non è proprio così, ma capisco cosa vuoi dire.
Vacci piano con la spada...
detective.
Un taglio profondo e il sottoscritto viene cancellato dall'esistenza.
Le mie preghiere vengono ascoltate.
Cosa...
Ok, detective...
ti posso assicurare che starai subito meglio,
non appena metterai giù il pugnale.
Tutta la mia vita è andata in pezzi per colpa tua.
- Cosa? - Il mio matrimonio!
Il mio lavoro.
I miei spuntini.
- Cosa? - So che hai mangiato il mio pudding.
Tu davvero...
vuoi distruggermi per aver mangiato quella roba dolce e appiccicosa?
Assolutamente sì.
Dan...
Dan.
Mio recente amico.
Compatriota.
Il tuo matrimonio era già sull'orlo del fallimento.
Era in difficoltà ancor prima che io arrivassi e riguardo i tuoi dolci...
riguardo a quello...
Ok, sì.
A volte saccheggio il frigo del distretto. Ma abbi pietà, Daniel.
Come facevo a sapere che erano i tuoi?
Ci avevo messo un'etichetta!
Stai resistendo alla spada...
il che significa che sei più forte di quanto credessi.
Guardami negli occhi.
Guardami.
Il tuo matrimonio.
E' stata colpa mia?
- No. - No.
Eravamo separati già prima che tu e Chloe vi incontraste.
E la tua carriera?
Il caso Palmetto...
- è stata tutta colpa mia. - Già.
Sì.
Che ci facciamo qui?
Solo una bella chiacchierata tra amici, ti sei tolto un bel peso dallo stomaco.
Oh, amico, stai sanguinando.
E' solo un graffio. Niente di cui preoccuparsi. E tu?
Come ti senti?
A dire il vero, mi sento benone.
Bene.
Bella chiacchierata.
Buongiorno, detective.
- E' tutto a posto? - No.
Salteranno delle teste. Prima un qualche tecnico...
ha preso il pugnale senza documentazione e ora è proprio sparito.
Già. Beh, forse è meglio così.
Tanto era un sudicio pezzo di metallo.
Un attimo prima sei ossessionato dal pugnale e ora non è un gran problema?
Beh, abbiamo catturato l'assassino, no? Caso risolto.
Sai, Lucifer...
pensavo che io e te avessimo avuto un momento, l'altro giorno,
abbiamo parlato di mio padre...
Pensavo fossimo partner, ma prima di tutto amici.
Capisco.
E' per via di me ed Ella nell'attico?
Ascolta, con chi vai a letto non sono affari miei, ma...
cioè, il tecnico di laboratorio? Seriamente?
- E' un po' inappropriato. - Beh,
per quanto mi piaccia oltrepassare i confini lavorativi, detective,
posso assicurarti che tutto quel che hai visto era legato al lavoro.
E'... la verità?
Dico sempre la verità.
E' un motivo di orgoglio per me, detective.
- Intesi. - Ma se mai volessi oltrepassare i confini,
- ad "amici che passano del tempo nudi"... - Ok.
Smetti di parlare.
Allora, la crisi globale è scampata?
Sì. Per ora.
Perciò possiamo...
sai, parlare di Caligola, Stalin...
Trump. Cioè,
so che non è morto, ma ci è vicino.
Lucifer, ti devo delle scuse.
Ma in mia difesa...
tu sei il Diavolo.
Le cose erano molto meno complicate quando credevo fossi...
solo un altro ordinario paziente delirante...
con una famiglia complicata.
Beh, non sono mai stato "ordinario", Linda.
Mentalmente, fisicamente, e come ben sai...
sessualmente.
Oh, mio Dio.
Ho fatto sesso col Diavolo.
Molte, moltissime volte. E non c'è di che.
Ok, vedi, questo lo capisco.
Radicate tendenze narcisistiche...
in una relazione paterna complessa,
- e un'adolescenza difficile. - Visto?
Solo un altro paziente incasinato. E puoi trattarmi come tale.
D'accordo.
Facciamolo.
La dottoressa è arrivata.
Fantastico.
Ho davvero delle faccende importanti da sbrigare.
Sei sicura che sia questo il favore che vuoi da me?
Perché, credimi quando dico che le ultime due volte
che ho varcato la soglia di una chiesa, è stato un vero massacro.
Dacci un taglio con il dramma!
Abbiamo risolto il tuo caso, ora tocca a me.
Vieni con me e basta, ok?
Ascolta, sin da quando ci siamo conosciuti...
ho avuto questa sensazione che fossi...
non lo so, in cerca di qualcosa.
- Sì. Spiritualità smarrita. - Esatto!
E da quando ho sviluppato un rapporto col Tizio Lassù ho scoperto tante cose, e...
potrebbe capitare anche a te.
Fidati. Siamo più intimi di quanto non credi.
Allora nessun danno, nessun affanno.
Mi permetto di dissentire.
Ripensandoci...
Cosa?
Dovrei almeno dare a qualcuno un motivo per una confessione.
Allora, dove l'hai messo, fratello?
In un posto molto lontano dalla mamma, tanto per cominciare.
E parli della mamma del Diavolo...
Beh, hai fatto in fretta.
Non potevi aspettare uno o due giorni a trovarlo?
Non c'è stata abbastanza carneficina. Vostro Padre non si farà vivo.
Tutti gli omicidi del mondo potrebbero non attirare la sua attenzione, mamma.
Di certo ormai l'avrai imparato.
Uriel era nostro figlio.
Vostro fratello.
Dovremmo piangerlo assieme.
Non credo si tratti di questo.
Tu vuoi qualcosa da Lui.
- Cos'è? - Ciò che ho sempre voluto.
Rivoglio la mia famiglia.
- Temo non sia possibile. - E invece sì.
Con i miei due figli al mio fianco...
saremo un fronte unito, vostro Padre sarà costretto ad ascoltarci.
Costringere Papà?
Credo che gli umani con i loro deliri ti abbiano contagiata, mamma.
Diglielo.
Luci, non posso, perché sono d'accordo con lei.
Pensavo fossi Team Mamma solo perché non puoi riportarla all'Inferno.
- Da quand'è che hai cambiato idea? - Da adesso.
Ora più che mai, so che umanità e divinità non si possono mischiare. Quella...
quella spada, Luci. Quella spada è stata l'ultima goccia.
Non dovrebbe essere qui.
Noi non dovremmo essere qui.
Beh...
io all'Inferno non ci torno.
Oh, ma non si tratta di tornare all'Inferno.
Qui parliamo del Paradiso.
Si tratta di tornare a casa.
Casa.
Per voi, forse.
Nessuno di voi capisce, vero?
Non avete mai capito.
L'Inferno non era casa mia, e il Paradiso era...
beh, un inferno!
L'unico luogo dove mi sia mai sentito
desiderato o rispettato...
E' qui? Con gli umani?
Sì! Questa è casa mia.
Fattene una ragione, madre.
Va bene.
Non ha senso litigare.
Andiamo.
Fa' attenzione.
E' affilata.
Com'è quel detto?
"Quando il mio caro marito chiude una porta...
poi apre un portone?"
Il portone si è appena aperto.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it